Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Турецкий

bei jemandem Maß nehmen

Толкование Перевод

1 bei jemandem Maß nehmen

tomar las medidas a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bei jemandem Maß nehmen
2 Maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

Maß¹ n; -es, -e

1. (Maßeinheit) measure, unit of measurement;

Maße und Gewichte weights and measures

2. pl (Körpermaße) measurements; eines Zimmers, Kartons etc: auch dimensions;

sich (dat)

Maß nehmen lassen have one’s measurements taken;

jemandem Maß nehmen take sb’s measurements;

etwas nach Maß anfertigen lassen Kleidung: have sth made to measure; Möbel etc: have sth made to fit ( oder custom-made)

3. fig:

das Maß ist voll enough is enough; stärker: I’ve had just about all I can take;

um das Maß vollzumachen to cap it all;

das Maß aller Dinge liter the measure of all things;

das Maß überschreiten overstep ( oder overshoot) the mark; → zweierlei

4. (Ausmaß) extent, degree;

ein gewisses Maß (an) a certain degree of, some;

ein gerüttelt Maß (an) geh a fair measure of;

ein hohes Maß an (+dat) oder

von a high degree ( oder measure) of;

in hohem Maße to a great ( oder high) degree, highly;

in höchstem Maße to an extremely high degree, extremely;

in gleichem Maße to the same extent;

in zunehmendem Maße increasingly, to an increasing extent;

in dem Maße, dass … to such an extent that …;

in dem Maße, wie sich die Lage verschlechtert, steigt die Zahl der Flüchtlinge as the situation worsens, the number of refugees rises accordingly;

in besonderem Maße especially;

in geringem Maße to a minimal extent, minimally;

in beschränktem Maße to a limited extent ( oder degree);

in reichem Maße in plenty;

Obst war in reichem Maße vorhanden there was plenty ( oder an abundance) of fruit;

auf ein vernünftiges Maß reduzieren reduce to an acceptable level;

über alle Maßen exceedingly, … beyond all measure

5. (Mäßigung) moderation;

Maß halten → maßhalten;

ohne Maß und Ziel immoderately;

weder Maß noch Ziel kennen, ohne Maß und Ziel sein know no bounds;

in Maßen trinken etc drink etc in moderation ( oder moderately)

6. → Messbecher, Metermaß etc

Maß² f; -, -(e) bayrisch, österr litre (US liter) (of beer);

drei Maß (Bier) three litres (US liters) of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maß
3 maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

maß imperf → messen

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > maß
4 Maß

maːs
n

1) ( Maßeinheit) unidad de medida f

mit zweierlei Maß messen (fig) — medir con dos escalas diferentes

über alle Maßen — sobre todas las cosas a medida

Das Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!

Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse

2) ( Abmessung) dimensión f, medida f

-1-Maß¹ [ma:s]

Substantiv Neutrum

<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros

————————

-2-Maß² [ma:s]

Substantiv Feminin

<- (e)> Österreich, Süddeutsch litro Maskulin (de cerveza)

( Plural Maße oder Maß) das (G Maßes, Pl Maße)

1. [Maßeinheit] unidad femenino de medida

2. [Metermaß] metro masculino

etw mit zweierlei Maß messen (figurativ) no medir algo por el mismo rasero, aplicar a algo la ley del embudo

3. [Körpermaß] medida femenino

Maß nehmen tomar las medidas

4. [Umfang, Verhältnis] medida femenino, proporción femenino

im Essen Maß halten comer con moderación

ein hohes Maß an etw (D) un alto grado de algo

————————

( Plural Maße oder Maß) die (G Maß, Pl Maß)

(Süddeutsch & Österreich) jarra femenino de litro

zwei Maß Bier dos jarras de cerveza de litro

————————

in Maßen Adverb

con moderación oder mesura, moderadamente

————————

nach Maß Adverb

a medida

————————

über alle Maßen Adverb

sobre todas las cosas, sobremanera

[glücklich] extremadamente

————————

Maße Plural

1. [von Räumen] medidas femenino plural, dimensiones femenino plural

2. [von Personen] medidas femenino plural

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Maß
5 maß

maːs
n

1) ( Maßeinheit) unidad de medida f

mit zweierlei Maß messen (fig) — medir con dos escalas diferentes

über alle Maßen — sobre todas las cosas a medida

Das Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!

Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse

2) ( Abmessung) dimensión f, medida f

-1-Maß¹ [ma:s]

Substantiv Neutrum

<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros

————————

-2-Maß² [ma:s]

Substantiv Feminin

<- (e)> Österreich, Süddeutsch litro Maskulin (de cerveza)

Präteritum

→ link=messen messen/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > maß
6 Maß

Maß¹ n ( Maßes; Maße) miara; ( Ausmaß, Größe) wymiar, rozmiar;

bei jemandem Maß nehmen für etwas brać < wziąć> od k-o miarę na (A);

Anzug nach Maß garnitur oder ubranie na miarę;

fig mit zweierlei Maß messen mierzyć dwojaką miarą;

das Maß ist voll! miarka się przebrała!;

Maß halten zachow(yw)ać miarę;

in, mit Maßen z umiarem;

in dem Maße, wie w miarę, jak;

in hohem Maße w dużej mierze;

in vollem Maße w pełnej mierze;

über alle Maßen ze wszech miar, nad miarę

Maß² reg f ( Maß; Maß[e]) kufel;

zwei Maß Bier dwa kufle piwa

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Maß
7 Maß

Maß¹ n <-es; -e> (Maßeinheit) ölçü, birim; (Maßstab) ölçek;

Maß halten ölçülü davranmak (in, mit D -de) bei jemandem Maß nehmen b-nin ölçüsünü almak;

fig das Maß überschreiten ölçüyü aşmak;

nach Maß (gemacht) ısmarlama (yapılmış);

Maße eines Raumes usw ölçü, boyut;

Maße und Gewichte uzunluk ve ağırlık ölçüleri;

in dem Maße, wie … (-in) -diği ölçüde;

in gewissem Maße bir dereceye kadar;

in höchstem Maße en üst derecede;

in zunehmendem Maße (gittikçe) artan derecede;

in Maßen azar azar, ölçülü olarak;

über alle Maßen ölçüye sığmaz;

in hohem Maß(e) üst derecede

Maß² [mas] f <-; ->, süddt, österr a <-; -en>: eine Maß Bier bir litre bira

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Maß
8 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
9 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
10 voll

I Adj.

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic; ein Koffer / eine Kiste etc. voll Bücher a caseful / boxful etc. of books; das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (Am. grain) in the fields

2. umg. (betrunken) plastered, tight Sl.; umg. (satt) full; voll wie d’ Sau Dial. pissed as a newt, Am. drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur); sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole; voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum); eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour; zu jeder vollen Stunde every hour on the hour; zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour; es schlägt gleich voll umg. it’s just about to strike the hour; der Bus fährt immer fünf vor voll umg. the bus always leaves at five to (the hour); sechs volle Tage six whole days; ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered; voll(er), voll von full of; Negativem: rife with; voller Flecke(n) / Staub etc. covered with marks / dust etc.; alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete; volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment; bei voller Besinnung fully conscious; er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig., in Wendungen: aus voller Brust oder vollem Halse at the top of one’s voice; volle Einzelheiten full details; ein voller Erfolg a complete success; die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story; aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources; in die Vollen gehen umg. go the whole hog; jemanden nicht für voll nehmen not take s.o. seriously; Fahrt, Hand1 2 Hand2, Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc.

II Adv.

1. (vollständig) fully; voll gesperrt Straße etc.: completely closed off; wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg., verstärkend: voll zuschlagen etc. really go for it etc.; voll bremsen stand on the brakes, brake hard; voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly; etw. voll ausnützen use to (one’s) full advantage; eine Kurve ( nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed; jemanden voll erwischen (treffen) hit s.o.; fig., mit Frage etc.: really catch s.o. out; ihn hat es voll erwischt Grippe etc.: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad; voll dabei sein be completely involved; voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too; ich war nicht voll da I wasn’t quite with it; voll nett / witzig etc. really nice / funny etc.; voll die Krise kriegen get really worked up; das bringt’s voll! it’s brilliant!; das ist voll die Härte that’s really asking a bit much; hier ist voll die geile Party Sl. this really is a shit-hot (Am. totally cool) party; der Song etc. ist voll krass the song etc. is really wicked (bes. Am. totally cool); siehe auch völlig, vollkommen

3. mit Verben: sich voll dröhnen umg. get totally high; sich voll essen eat one’s fill; sich voll fressen umg. stuff o.s.; ich habe mich so voll gefressen I think I’m going to burst; voll füllen fill s.th. up; voll gießen fill (up); sich (Dat) das Hemd etc. (mit etw.) voll gießen umg. spill s.th. all over one’s shirt etc.; jemandem die Hucke voll hauen umg. bash s.o.’s head in; voll kotzen Sl. (Zimmer) spew all over; voll kriegen manage to fill s.th. (up); er kriegt den Hals nicht voll he (just) can’t get enough; voll kritzeln umg. scribble all over s.th.; jemanden voll labern umg. bend s.o.’s ear; voll laden (Auto, Kofferraum etc.) load up (to the top); voll laufen fill up; etw. voll laufen lassen fill s.th. up; sich voll laufen lassen umg. get tanked up; voll machen (füllen) fill (up); (beschmutzen) ( auch sich [Dat] etw. voll machen) dirty, mess up; (Tisch, Boden etc.) auch make a mess on; sich voll machen oder die Hosen voll machen fill one’s pants; sich (Dat) die Finger mit Marmelade voll machen get jam all over one’s fingers; voll malen cover with paint; voll packen pack s.th. full ( mit of); voll pfropfen cram s.th. full; voll pumpen (Reifen etc.) pump s.th. up (completely), pump s.th. full; sich (Dat) die Lungen voll pumpen fill one’s lungs (with fresh air); sich mit etw. voll pumpen mit Medikamenten: load o.s. up with s.th.; sich voll pumpen umg. (sich betrinken) tank up, get tight Sl.; mit Drogen: get completely high ( oder doped up); voll qualmen umg. (Zimmer etc.) smoke up; sich voll saufen umg. get tight Sl.; sich voll saugen Insekt etc.: suck itself full ( mit of); Schwamm: soak itself full (of); Stoff etc.: become saturated (with); voll schenken fill (up); sich (Dat) ( den Bauch) voll schlagen umg. make a (real) pig of o.s.; das Boot schlug voll the boat became swamped; voll schmieren umg. smear all over s.th.; (Kleid) mess up; etw. mit etw. voll schmieren smear s.th. all over s.th.; sich voll schmieren get o.s. dirty, get food etc. all over o.s.; voll schreiben fill (with writing); drei Seiten voll schreiben write three full pages; voll schütten fill (up); voll spritzen spatter; mit Wasser: spray, get s.o. oder s.th. all wet; etw. mit etw. voll spritzen spatter s.th. all over s.th.; sich voll spritzen spatter o.s.; (sich nass machen) get o.s. wet; voll stellen cram ( mit with); ein Zimmer etc. voll stellen auch put things all over a room etc.; das Schlafzimmer mit alten Möbeln etc. voll stellen auch stuff the bedroom with old furniture etc. umg.; voll stopfen stuff, cram; sich (Dat) ( den Bauch) voll stopfen umg. stuff o.s.; voll tanken fill up; umg., fig. (sich betrinken) get tanked up; bitte voll tanken MOT. fill her up, please

4. mit Part. Perf.: voll beladen fully laden; voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg.; voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked; voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc.: auch full-blown; total voll gedröhnt sein Sl. be drugged up to one’s eyeballs; voll geladen loaded (to the top); Auto etc.: loaded down; voll gepackt oder gepfropft oder gestopft crammed (full), packed, jam-packed umg., chock-a-block umg.

* * *

full; total

* * *
vọll [fɔl]
1. adj

1) (= gefüllt) full

voller... — full of...

voll (von or mit) etw — full of sth

voll des Lobes — full of praise

voller Widersprüche sein — to be full of contradictions

mit vollem Mund — with one's mouth full

aus dem Vollen leben — to live a life of luxury, to live in the lap of luxury

aus dem Vollen schöpfen — to draw on unlimited resources

2) (= ganz) full; Satz, Service, Erfolg complete; Woche, Jahr full, whole; Wahrheit whole

ein volles Dutzend — a full or whole dozen

volle drei Jahre/Tage — three whole years/days, fully three years/days

volle neuneinhalb Stunden schlafen — to sleep a solid nine and a half hours

die Uhr schlägt nur die volle Stunde — the clock only strikes the full hour

mehr Nachrichten zur vollen Stunde — more news at the top of the hour

die Zahl ist voll — the numbers are complete

die volle Summe bezahlen — to pay the full sum, to pay the sum in full

in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf — at full speed/gallop/speed

in voller Größe (Bild) — life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) large as life

sich zu voller Größe aufrichten — to draw oneself up to one's full height

im vollen Tageslicht — in full daylight

in voller Uniform — in full dress or uniform

jdn nicht für voll nehmen — not to take sb seriously

aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen — to sing at the top of one's voice

etw mit vollem Recht tun — to be perfectly right to do sth

mit dem vollen Namen unterschreiben — to sign one's full name, to sign one's name in full

3)

voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann — absolutely plastered (inf), roaring drunk (Brit inf)

4) (= üppig) Gesicht, Busen etc full; Wangen chubby; Haar thick

voller werden — to fill out

5) Stimme, Ton full, rich; Farbton rich

2. adv
fully; (= vollkommen auch) completely; (sl = total) dead (Brit inf real (US inf)
voll und ganz — completely, wholly

die Straße ist voll gesperrt — the road is completely closed

die Straße ist wieder voll befahrbar — the road is completely free again

jdn voll ansehen — to look sb straight in the face

eine Rechnung voll bezahlen — to pay a bill in full

voll hinter jdm/etw stehen — to be or stand fully behind sb/sth

den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) — to exaggerate greatly, to overdo it

jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) — to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) to hit sb full in the face

etw voll ausnützen — to take full advantage of sth

voll zuschlagen (inf) — to lam out (Brit inf), to hit out

voll durcharbeiten (inf) — to work solidly (throughout)

voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) — to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) to be right in it

voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) — to run full tilt or slap-bang (inf) into sth

nicht voll da sein (inf) — to be not quite with it (inf)

voll dabei sein (inf) — to be totally involved

See:

→ vollnehmen

* * *

1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) full

2) (quite; at least: It will take fully three days.) fully

* * *

voll

[fɔl]

I. adj

1. (gefüllt, bedeckt) full

mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full

ein \volles Arschloch (derb) a fat arsehole [or AM asshole]

\voll [mit etw dat] sein to be full [of sth]

das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water

das Haus ist \voll von [o mit] unnützen Dingen the house is full of useless things

die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste \voll Bücher a boxful of books

eine Hand \voll Reis a handful of rice

beide Hände \voll haben to have both hands full

\voll sein (fam: satt) to be full up fam; s.a. gerammelt, gerüttelt

2. (ganz, vollständig) full, whole

ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year

es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions

das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster

bei \voller Besinnung sein to be fully conscious

\voller Börsenschluss BÖRSE full [or even] lot

aus \voller Brust singen to sing at the top of one's voice

ein \voller Erfolg a total success

in \voller Gala in full evening dress

in \vollem Galopp/Lauf at full gallop/speed

in \voller Größe full-size

mit \vollem Namen unterschreiben to sign one's full name [or name in full]

den \vollen Preis bezahlen to pay the full price

etw mit \vollem Recht tun to be perfectly right to do sth

\voller Satz HANDEL full set

\volle Summe whole sum

die \volle Wahrheit the absolute truth

etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

3. (prall, rundlich)

du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out

ein \volles Gesicht a full face

ein \voller Busen an ample bosom

ein \voller Hintern/ \volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips

\volle Wangen chubby cheeks

4. (kräftig) Geschmack, Klang full; Stimme, Farbton rich

der \volle Geschmack the real flavour

5. (dicht) thick

\volles Haar thick hair

ein \voller Bart a thick beard

6. (sl: betrunken)

▪ \voll sein to be plastered fam, to be well tanked up sl

du warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!

7.

▶ in die V\vollen gehen to go to any lengths

▶ aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury

▶ jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously

▶ aus dem V\vollen schöpfen to draw on plentiful resources; s.a. Lob

II. adv

1. (vollkommen) completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored

\voll bezahlen müssen to have to pay in full

\voll in der Arbeit stecken (fam) to be in the middle of a job

\voll in Problemen stecken (fam) to be right in it fam

2. (uneingeschränkt) fully

die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application

etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth

\voll und ganz totally

nicht \voll da sein (fam) to not be quite with it sl

3. (sl: total) really

die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant

die haben wir \voll angelabert we really chatted her up fam

4. (fam: mit aller Wucht) right, smack fam

der Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar

er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

voll

A. adj

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic;

ein Koffer/eine Kiste etc

voll Bücher a caseful/boxful etc of books;

das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (US grain) in the fields

2. umg (betrunken) plastered, tight sl; umg (satt) full;

voll wie d’ Sau dial pissed as a newt, US drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur);

sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole;

voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum);

eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour;

zu jeder vollen Stunde every hour on the hour;

zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour;

es schlägt gleich voll umg it’s just about to strike the hour;

der Bus fährt immer fünf vor voll umg the bus always leaves at five to (the hour);

sechs volle Tage six whole days;

ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered;

voll(er), voll von full of; Negativem: rife with;

voller Flecke(n)/Staub etc covered with marks/dust etc;

alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete;

volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment;

bei voller Besinnung fully conscious;

er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig, in Wendungen:

aus voller Brust oder

vollem Halse at the top of one’s voice;

volle Einzelheiten full details;

ein voller Erfolg a complete success;

die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story;

aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources;

in die Vollen gehen umg go the whole hog;

jemanden nicht für voll nehmen not take sb seriously; → Fahrt, Hand¹ 2, Hand², Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc

B. adv

1. (vollständig) fully;

voll gesperrt Straße etc: completely closed off;

wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg, verstärkend:

voll zuschlagen etc really go for it etc;

voll bremsen stand on the brakes, brake hard;

voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly;

etwas

voll ausnützen use to (one’s) full advantage;

eine Kurve (nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed;

jemanden voll erwischen (treffen) hit sb; fig, mit Frage etc: really catch sb out;

ihn hat es voll erwischt Grippe etc: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad;

voll dabei sein be completely involved;

voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too;

ich war nicht voll da I wasn’t quite with it;

voll nett/witzig etc really nice/funny etc;

voll die Krise kriegen get really worked up;

das bringt’s voll! it’s brilliant!;

das ist voll die Härte that’s really asking a bit much;

hier ist voll die geile Party sl this really is a shit-hot (US totally cool) party;

der Song etc

ist voll krass the song etc is really wicked (besonders US totally cool); → auch völlig, vollkommen

3. mit pperf:

voll automatisiert fully automated;

voll beladen fully laden;

voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg;

voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked;

voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc: auch full-blown;

voll klimatisiert fully air-conditioned;

voll mechanisiert fully mechanized;

voll synchronisiert fully synchronized;

voll transistorisiert fully transistorized;

voll transistorisiertes Radio auch solid-state radio

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

adj.

brimful adj.

crowded adj.

fraught adj.

full adj.

plenteous adj.

replete adj. adv.

plenteously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voll
11 überziehen

(Kleidung) to slip on; to put on;

(Konto) to overdraw;

(mit Stoff) to cover; to sheathe; to suffuse; to coat

* * *
über|zie|hen [yːbɐ'tsiːən] ptp überzogen [yːbɐ'tsoːgn] insep irreg
1. vt

1) (= bedecken) to cover; (mit Schicht, Belag) to coat; (mit Metall) to plate; (mit Zuckerguss) to ice (Brit), to frost (US)

Polstermöbel neu überzíéhen lassen — to have furniture re-covered

von Rost überzogen — covered in or coated with rust

mit Gold/Silber überzogen — gold-/silver-plated

2) Konto to overdraw

er hat sein Konto (um 500 Euro) überzogen — he has overdrawn his account (by 500 euros), he is (500 euros) overdrawn

3) (geh = heimsuchen, befallen)

das Land mit Krieg überzíéhen — to inflict war on the country

jdn mit Vorwürfen überzíéhen — to heap criticism on sb

4) Redezeit etc to overrun

5) (= übertreiben) to overdo

See:

→ auch überzogen

2. vi

1) (FIN) to overdraw one's account

2) (Redner, Moderator) to overrun

3. vr

1) (=sich bedecken Himmel) to cloud over, to become overcast

der Himmel ist überzogen — the sky is overcast

2) (mit Schicht etc) to become covered or coated

* * *

1) (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) coat

2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) overrun

* * *

über·zie·hen *¹

[y:bɐˈtsi:ən]

irreg

I. vt

1. (bedecken)

▪ etw \überziehen to cover sth; Belag to coat sth

2. (ins Debet bringen)

▪ etw [um etw akk] \überziehen to overdraw sth [by sth]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawn

den Kreditrahmen \überziehen to exceed one's credit limit

3. (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen)

▪ etw [um etw akk] \überziehen to overrun sth [by sth]

4. (zu weit treiben)

▪ etw \überziehen to carry sth too far

▪ überzogen exaggerated, over the top pred fam

5. (übermäßig versehen)

ein Land mit Krieg \überziehen to invade a country

ein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] country

jdn mit immer neuen Forderungen \überziehen to demand more and more from sb

jdn mit einem Prozess \überziehen to bring legal action against sb

II. vi

1. (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen)

▪ [um etw akk] \überziehen to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]

2. (über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]

über|zie·hen²

[ˈy:bɐtsi:ən]

vt irreg

1. (anlegen)

▪ [sich dat] etw \überziehen to put [or slip] on sth sep

▪ jdm etw \überziehen to put [or slip] sth on sb

2. (fam)

jdm eins [mit etw dat] \überziehen to clobber [or clout] sb [one] [with sth] fam, to give sb a clout [with sth] fam

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull on < clothes>

2)

jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas mit etwas überziehen — cover something with something

die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds

2) overdraw < account> (um by)

sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn

die vorgesehene Sendezeit überziehen — overrun the programme time
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) overdraw one's account; go overdrawn

2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun
3.
unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast

* * *

über'ziehen (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (besonders US pillowcase) on; GASTR coat;

das Bett überziehen make up the bed;

das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed);

neu überziehen (Polstermöbel) reupholster

2. (übertreiben) overdo, exaggerate;

seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticism

B. v/r Himmel: become overcast;

es überzieht sich it’s clouding over

C. v/t & v/i

1. WIRTSCH overdraw (one’s account oder credit); (Konto, Kredit) overdraw

2. zeitlich: go over the time limit (

um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline;

(

die Redezeit/Sendezeit etc)

überziehen overrun (

um by);

etwas

überziehen auch go on longer than allowed

'überziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-) put on, slip over;

sich (dat)

etwas Warmes überziehen put on something warm;

jemandem eins überziehen umg land sb one

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull on < clothes>

2)

jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas mit etwas überziehen — cover something with something

die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds

2) overdraw < account> (um by)

sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn

die vorgesehene Sendezeit überziehen — overrun the programme time
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) overdraw one's account; go overdrawn

2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun
3.
unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast

* * *

(Bett) v.

to change the sheets on (a bed) expr.

to put fresh linen on (a bed) expr. (Kleid) v.

to put on v. (Konto) v.

to overdraw v. (Sendezeit) v.

to overrun v. v.

to coat v.

to cover v.

to exceed the time limit expr.

to sheathe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überziehen

См. также в других словарях:

Hand — Die Hand ist das wichtigste Arbeits und Greifinstrument des Menschen, das ursprünglichste und umfassendste Werkzeug, das er besitzt. Sie greift, nimmt, gibt, streichelt oder schlägt. Sie deutet an, weist, befiehlt oder drückt Empfindungen aus.… … Das Wörterbuch der Idiome
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
Auge — Ein Auge zudrücken: (ein Vergehen) milde beurteilen und nachsichtig behandeln. Wer ein Auge zudrückt, sieht weniger als der, der mit beiden Augen zusieht (Gegensatz ›Vier Augen sehen mehr als zwei‹). In den altdeutschen Weistümern, den… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste geflügelter Worte/N — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
A Theory of Justice — (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwirft in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem Prinzip der… … Deutsch Wikipedia
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Idealer Staat — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (griechisch … Deutsch Wikipedia
Platon — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (altgriechisch Πλάτων Plátōn, latinisiert Plato; * 428/ … Deutsch Wikipedia
Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Gruppenehe — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

bei jemandem Maß nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

bei jemandem Maß nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: